SUÐUR-KYRRAHAF
CHERNOBYL - ÚKRAÍNA
Ansans! Hvernig segir maður "leyfi"? Ég er með leyfi.
- Doktor Niko Tapopopolis? - Tatopoulos.
Kyle Terrington, hjá bandaríska utanríkisráðuneytinu.
- Hvað eru þeir að gera? - Þú ert kominn í nýtt verkefni.
- Starfi mínu hér er ekki lokið. - Því er lokið núna.
Ameríkanarnir eru farnir að þrýsta á.
- Hvað sagðirðu þeim? - Ekkert, enn sem komið er.
- Lifðu einhverjir af? - Bara einn, herra. Sá var heppinn.
- Komdu þeim út. - Verið svo vænir...
Spurðu hann hvað gerðist.
Hvað sástu, gamli?
SAN MIGUEL flóinn - PANAMA
Já.
Heyrðu, hvert ertu að fara með dótið mitt?
Halló. Halló... Þetta er mjög viðkvæmt.
- Doktor Niko Topodopeless? - Tatopoulos.
Komið þessu fólki af bryggjunni.
- Herra, hvað er ég að gera hér? - Gættu að hvar þú stígur.
Komið þeim af bryggjunni!
- Er þetta einhvers konar leki? - Eitthvað svoleiðis.
Ég vinn hjá Kjarnorkudeildinni, en slys og lekar eru ekki mín deild.
Við vitum það.
- Þið trufluðuð ormaverkefnið mitt. - Já, ert þú ekki ormamaðurinn?
Lekinn í Chernobyl stökkbreytti DNA hjá ánamöðkum.
- Veistu hvað það þýðir? - Ég kemst áreiðanlega að því núna.
Vegna slyssins eru maðkarnir 17% stærri en venjulega.
- Það er nokkuð stórt. - Þeir eru risastórir.
Ég er líffræðingur. Ég tek geislavirk sýni og rannsaka þau.
- Hér er sýnið þitt. Athugaðu það. - Hvaða sýni?
- Þú stendur í því. - Ég sé það ekki.
Hvar er það?
Ég sé það ekki.
Ofursti!
Ég stóð ofaní fótspori!
Einmitt.
Ekkert dýr á jarðríki skilur eftir sig svona stór spor, er það?
Ég veit að þetta er ekki þitt svið, en þeir hlusta aldrei á snillinga.
Þetta er Elsie Chapman, yfirmaður þinn. Steingervingafræðingur.
Þetta voru fótspor, ekki satt? Sá nokkur dýrið?
Því... miður ekki.
Enginn vissi hvað gerðist fyrr en það var um garð gengið.
Myndbandið er komið. Frakkarnir létu það loks eftir.
Þetta er japanskur verksmijðutogari sem sökkt var við frönsku Pólýnesíu.
Við höldum að það tengist þessu. Dr. Craven, þetta er ormamaðurinn.
Afsakaðu. Sumarkvef.
- Flýttu þér! - Hafðu það gott.
Bíðið!
- Það á að rigna alla vikuna. - Hvaða poka ertu með?
- Innkaupin hans Caiman. - Oft kemur illur þá um er rætt.
Þetta er dvergaútgáfan. Kemst þetta með í fimmfréttirnar?
- Ætti ég að spyrja hann? - Nei! Audrey...
- Talaðir þú við Humphries? - Ekki núna.
- Gerðir þú það? - Það ert þú eða Rodriguez.
Er hann að hugsa um mig í starfið? Hvað sagði hann fleira?
Tölum um það yfir kvöldmatnum. Heima hjá þér.
- Þú ert giftur. - Já. Og þú ert mjög falleg.
Ég hef unnið rannsóknir fyrir þig eftir vinnutíma í þrjú ár.
Þetta starf er mér mjög mikilvægt.
Ég get ekki verið aðstoðarkona þín. Ég verð að komast lengra.
- Borðaðu þá með mér í kvöld. - Ég get það ekki.
Þitt er valið.
Heilsaðu nýju samstarfskonunni, Desireé Pon.
Velkomin í hópinn.
Get ég fengið púða, símaskrá eða eitthvað?
Halló, New York. KI. fimm spyrjum við Bjössa bollu hvenær styttir upp.
STÓRI PEDRO HAMAR - JAMAICA
Svo þú varst þrjú ár að grafa upp ánamaðka í Chernobyl...
- Hvernig tók frú Tatapolis því? - Tatopoulos. Ég er ógiftur.
- Áttu kærustu, eða...? - Nei. Kannski vinn ég of mikið.
Er þá engin sérstök kona í lífi þínu?
Nei. Það er langt síðan síðast.
Þú ert kannski ekki rétti maðurinn í þetta starf, en þú ert sætur.
Þakka þér fyrir.
Henni finnst ég sætur.
Hvaða fjandans fólk er þetta?
- Komdu þessu fólki í burtu. - Þau eru með mér.
- Jæja? Hver ert þú? - Frá Rochelle tryggingafélaginu.
- Við erum að undirbúa skýrsluna. - Þið eruð svei mér snöggir.
- En þið þvælist fyrir okkur. - Hvað gæti hafa valdið þessu?
Herra Roach, komdu fólkinu þínu í burtu, eða ég sé um það.
VIÐ AUSTURSTRÖND BANDARÍKJANNA
Skipstjórinn fór að ná í kaffi. Svo ætlar hann að taka ykkur í gegn.
Hvern fjandann er fíflið að gera?
Artie, hver djöfullinn er að? Af hverju hægjum við á okkur?
Við erum á fullri ferð. Kannski taka netin í.
- Því stoppum við? Eru netin full? - Það held ég ekki.
Við erum fastir í einhverju.
Dragið inn netin.
- Hvað er að gerast? - Við erum að draga netin inn.
- Ætti ég að drepa á vélinni? - Nei, haltu áfram að toga.
Skerið á þau!
Passaðu þig!
Skerið á þau! Fljótir!
Við erum að sökkva!
Heyrðuð þið þetta?
Við fengum skýrslu um þrjá fiskitogara sem sukku.
- Því heldurðu að það tengist þessu? - Þeir voru dregnir í kaf, herra.
Þetta er bara 200 mílur í burtu, og við vitum ekki hvað það er.
Theropoda allosaurus. Talin hafa dáið út á krítartímanum.
- Hvar hefur hún getað falið sig? - Hvað um geislunina?
Það er vísbending.
- Þetta getur ekki verið risaeðla. - Hver andskotinn er það þá?
Hvað vitum við?
Það sást fyrst í Kyrrahafinu í grennd við frönsku Pólýnesíu.
Tugir kjarnorkutilrauna hafa átt sér stað á því svæði.
- Sem útskýrir geislavirknina. - Ekki bara það...
Ég held þetta sé stökkbreytt frávik.
- Orðið til vegna geislavirks regns. - Eins og ánamaðkarnir þínir?
Já.
Þetta er skepna á byrjunarstigi. Upphaf nýrrar dýrategundar.
Það fyrsta sinnar tegundar.
BORGIN SEM ALDREI SEFUR
- Líf mitt er vonlaust. - Æ, góða...
- Hans líf er vonlaust. - Vegna þess að ég er giftur þér.
- Hugsa sér, hann reyndi við mig. - Hann er skíthæll.
Fyrir honum ertu bara tvö talandi brjóst.
- Það má sjá það fyrir sér. - Í alvöru, hann er pakk.
- Hann er aumingi, hundaskítur. - Sérðu ekki að ég er að borða?
Þú ert of góð. Þannig kemstu aldrei áfram hér.
Þú verður að vera hörkutól til að komast áfram.
Þú hefur það bara ekki í þér.
- Heldur þú að það sé satt? - Að miklu leyti. Þú ert góð stelpa.
Þeir góðu verða alltaf síðastir.
- Ég get verið hörð ef ég vil. - Já, örugglega.
Ég get það.
- Nei, jú... - Skiptir engu. Ó, Guð!
Viltu hækka þetta?
- Þetta er Nick. - Hver er hann?
Hann var kærasti minn í menntó. Hann er svo sætur í sjónvarpinu.
Ströng öryggisgæsla er um slysstaðinn...
...mögulega vegna þess að vélin flutti viðkvæman farm fyrir herinn.
Losið þetta. Ég verð gegnblautur.
- Ætlarðu að veiða smáfiska? - Það vona ég.
En maður veit aldrei.
- Kannski verð ég heppinn í dag. - Það eina sem þú nærð í er kvef.
Það beit á.
Hvort það beit á!
- Þú náðir þeim stóra, Joe. - Viltu berjast?
Hér er hann, maðurinn sem það hafið öll beðið eftir:
Ebert borgarstjóri!
Þakka ykkur fyrir.
Ég vil þakka ykkur öllum fyrir að koma á þessum fallega degi.
Fyrir fjórum árum trúði fólk ekki að ég gæti fækkað glæpum.
En ég gerði það!
Ég er þakklátur fyrir að við fáum nýja sviðsmynd. En hlustaðu...
Hjá öllum hinum stöðvunum er ráninð hjá kóreska kaupmanninum aðalfrétt.
- Hver er aðalfréttin okkar? - Mamma?
Ég veit, við erum alvöru stöð.
En mér er skítsama um eitthvað sem ég get ekki borið fram nafnið á.
Hvað með raunverulega sögu?
Ég held að sagan þín hafi verið að ganga hjá.
Hvað?
Heimsæktu Kóreumanninn á spítalann.
- Hvað hét þessi Rómeó? - Nick Tatopoulos.
- Sagðirðu honum upp þess vegna? - Nei.
- Hvað voruð þið lengi saman? - Næstum fjögur ár.
- Því bað hann þín ekki? - Sko, það er vandamálið.
Hann gerði það.
Ekki segja mér að þetta sé enn ein skrúðgangan...
Ég held ekki að þetta sé skrúðganga.
Hver andskotinn er þetta?
Er allt í lagi með ykkur?
Victor! Ekki gera neitt heimskulegt.
Jesús, María og Jósef! Þetta er mjög...
...stórt.
Í gang með þig.
Victor, komdu hérna, aulinn þinn.
Í gang!
TÍMABUNDIN BÆKISTÖÐ HERSINS NEW JERSEY
- O'Neal, liðþjálfi, herra. - Nokkuð heyrst frá borgarstjóranum?
Já, herra. Þeir hafa ákveðið að tæma borgina.
Tæma Manhattan? Þar búa rúmar þrjár miljónir manna.
- Hvar er hann núna? - Við misstum sjónar á því, herra.
Viltu endurtaka þetta.
Eftir fyrstu árásina... hvarf það.
Burk varnarmálaráðherra er í símanum.
- Getur eitthvað svona stórt horfið? - Við erum ekki vissir...
- Líklega fór hann aftur að ánni. - Ég held ekki.
Þetta er fullkomið. Eyja, vatn á allar hliðar.
Hann getur auðveldlega falið sig. Hann er þarna einhvers staðar.
Stöð 12 náði því á myndband.
Þetta er Charles Caiman, hjá WIDF.
Við New Yorkbúar höldum að við höfum séð flest -
- en það sem þið munið sjá núna verður áfall.
Efnið, sem við höfum, bendir til þess -
- að risaeðla gangi laus á Manhattan.
Þetta myndband var tekið fyrir hálftíma síðan.
Tökumaðurinn, Victor "Dýri" Palotti, komst af ómeiddur.
- Varstu ekki hræddur? - Jú, við Lucy.
Einmitt, bilaða spagettíspíran þín!
Við þurfum að koma okkur fyrir í stöðinni í New Jersey.
Þú ferð í þyrlunni með Caiman.
- Verður allt í lagi með þig? - Já. Audrey ætlar að gista.
Þríhyrningur. Ég er dálítið þreyttur...
Komið hefur fram að tugir fólks hafa misst lífið.
Verið er að setja upp varnarstöðvar fyrir almenning á Manhattan.
Herinn er að setja upp stjórnstöð í New Jersey...
- Töskuna mína! - Herra Caiman...
Ég hef sambönd í hernum.
- Ég get komist að trúnaðarmálum. - Láttu stóru strákunum það eftir.
Töskuna.
- Þetta er geðveiki. Flýtum okkur. - Bíddu eftir mér.
Bíddu.
- Getum við fengið leigubíl? - Audrey, hvað ertu að hugsa?
Mesta eyðilegging síðan sprengjan sprakk í kauphöllinni.
Þúsundir fylla göturnar á leið út úr borginni.
Og margir eru ekki ánægðir með það.
Þeirra á meðal verslunarstjórar á Fimmta breiðstræti og Madisongötu.
Verslanir Warner Bros. og Disney hafa verið tæmdar.
Göturnar eru stíflaðar, og sjúkrabílar komast ekki að.
Fólk streymir út úr borginni, -
- eins og Long Island eða New Jersey gætu veitt skjól.
Hafi ég rangt fyrir mér, verð ég hengdur í kyndli Frelsisstyttunnar.
Þú ætlaðir að sleppa sætindunum þar til eftir kosningar.
Hafðu þig hægan, Gene.
- Hverjir í fjandanum eru þetta? - Hópur viðskiptafólks.
- Ég hef engan tíma núna. - Þeir greiddu í kosningasajóði.
Ég er líka áhyggjufullur.
Ég kem borginni aftur í samt horf eins fljótt og auðið er.
Rochelle tryggingafélagið. Við sjáum um 13% bygginga í borginni.
- Þú átt stuðning okkar vísan. - Þakka þér fyrir.
Hvað hefurðu hugsað þér að gera?
- Hvar er skírteinið þitt? - Horfir þú ekki á sjónvarp?
Ég var með skírteini á töskunni.
- Ég er ekki viss, Lucy... - Hvað? Þú stalst því.
- Loksins sýnirðu smá chutzpah. - Hvað ef Caiman kemst að þessu?
Hversu oft áttu eftir að fá svona sögu frá fyrrverandi kærasta?
Þetta er tækifæri sem gefst bara einu sinni.
Límdu þetta nú...
- Ertu með eitthvað lím? - Fölsunardótið er á skrifstofunni.
Kaffi.
- Ekkert hveitihorn? - Nei, herra.
- Kallarðu þetta kaffi? - Nei, ég kalla þetta Ameríku.
- Þetta er staðan í augnablikinu. - Bíddu við.
Lét ég tæma borgina að ástæðulausu rétt fyrir kosningar?
Veistu hvað það mun kosta?
Við höfum fylgst með ánni. Við höldum að það sé hér enn.
Við höldum að það sé í felum í byggingu á lokaða svæðinu.
- En þið eruð ekki vissir. - Herra borgarstjóri!
Við þurfum að leita í þeim öllum.
- Hvað? - Það gæti reynst erfitt.
Frábært! Fleiri góðar fréttir.
Við eigum við vandamál að stríða.
- Trúirðu þínum eigin eyrum? - Ég veit ekki hvað er að gerast.
Hérna, herra. Safnist saman niðri.
Við fundum þetta nú síðdegis.
Gólfið var farið í byggingunni fyrir ofan.
Þegar uppgötvaðist að hann kæmist gegnum göngin, vissum við að...
...hann gæti verið utan svæðisins.
- Hvað liggja mörg göng frá eyjunni? - 14. Hann hefur ekki notað þau.
- Látið loka þeim öllum. - Já, herra.
Hvernig?
Fyllið þau af steypu, komið fyrir jarðsprengjum, sama er mér.
Verið vissir um að hann yfirgefi ekki eyjuna.
Hann er ekki óvinur á flótta. Þetta er bara skepna.
Hvað ertu að gefa í skyn?
Þegar ég þurfti að ná ánamöðkum reyndist best að lokka þá út.
Við þurfum bara að komast að því hvers hann þarfnast, þá kemur hann.
- Hvar eru þeir núna? - Delta Níu, hvar er bílalestin?
Þeir voru að koma inn í borgina.
Ég hef ekkert fjarskiptasamband við bílalestina.
- Lestin kemur eftir tíu mínútur. - Við verðum að flýta okkur.
Allir menn á sinn stað. Áætlaður komutími eftir 10 mínútur.
- Í lagi? - Já.
Áfram! Áfram!
Við höfum náð mynd, Jean-Luc.
Við náum sambandi, herra.
- Þetta átti að vera Frönsk Blanda! - Já, sko, sjáðu.
Meiri rjóma.
Inn með þá.
- Ég vona að þessi áætlun þín virki. - Ég er að vona það líka.
Samþykktir þú þetta? 12 af ruslabílum borgarinnar...
- Viltu segja mér hvað er að gerast? - Nei. Og ekki snerta neitt.
- Jæja? - Allt samkvæmt áætlun, herra.
- Vissirðu örugglega ekki af þessu? - Enginn sagði mér neitt.
Losið!
- Mjög skrýtið, ekki satt? - Nei. Mjög sniðugt.
Hrúgið honum upp og komum okkur svo héðan.
Þetta er mikið af fiski.
Komdu nú, skepnan þín, það er kvöldmatartími.
Mun þetta ganga?
Opnið niður í ræsin svo hann finni lyktina af beitunni.
Af stað.
Áfram nú!
- Takið nú lokin af. - Hvern fjandann er hann að gera?
Þessa leið.
Þetta.
Réttu mér kúbeinið.
Komið ykkur fyrir hér. Í skotfæri.
Þetta er Alpha Charlie Sex. Verðum að færa okkur.
Við þurfum stærri byssur.
- Við misstum sambandið. - Skjótið að vild!
Skjótið!
Hvað er að gerast?
Hann er farinn. Echo deildin fylgir honum eftir.
Fylgið mér.
Öll kerfi vopnuð.
Hann er að komast undan.
Í skotmáli.
- Skotmarkið í færi. - Skjótið fjandans skeytinu.
- Skjótið að vild. - Skjótið flugskeytunum..
Fjandans! Hittum ekki skotmarkið. Ég endurtek, hittum ekki skotmarkið.
- Hitti ekki skotmarkið. - Þetta er Chrysler byggingin.
- Þú sagðir hann væri í færi. - Við héldum þið væruð í færi.
Skeytin elta uppi hita. Hann er kaldari en byggingarnar.
Freddie!
- Hvað? - Förum, áður en við náumst.
Ég hef á tilfinningunni að eitthvað mjög slæmt sé að fara að gerast.
- Lækkið flugið. Leysigeislar á. - Skotmark framundan.
Hvert fór hann?
Verið viðbúnir, strákar.
- Echo 4, tilbúnir. - Echo 2, tilbúnir.
Skjótið!
Við náðum honum.
- Við misstum Echo 1 og 2. - Hvar er skotmarkið?
Hann er á hælunum á mér.
Ég held ekki að ég losni við hann.
Ég held ég sé sloppinn.
Við misstum Echo 4, herra.
Hvað er að ykkur? Þið eyðilögðuð meira en hann.
- Slappaðu af. Fáðu þér nammi. - Láttu mig vera!
Ég trúi þessu ekki.
Hann gerði allt þetta, og við gerðum honum ekkert.
Það er ekki satt. Við fóðruðum hann.
Héðan úr stjórnstöðinni eru engar nýjar fréttir.
Herinn hefur þverneitað að gefa upplýsingar um hvað er að gerast.
Þeir vilja ekkert segja um tilraunir sínar til að hafa hemil á skepnunni.
Við höfum allt undir okkar stjórn. Við höfum hann í haldi.
- Get ég hjálpað þér? - Áttu þungunarpróf?
Þessi sem byggja á hormónamagni.
Ég veit það ekki...
- Þetta er allt sem við eigum. - Ég tek þau öll.
Þú hlýtur að eiga stórt kvennabúr.
Audrey, ert þetta þú? Hvað ertu að gera hér?
- Vá! Hvað kostar þetta? - 46 dali.
Guð, þú lítur svo... Hvernig hefurðu haft það?
Það er gott að sjá þig, Nick.
Svo þér tókst það... Þú ert fréttakona.
Það sem þú hefur alltaf viljað. Ég er glaður þín vegna. Í alvöru.
Ertu mér enn reiður?
Þú fórst án þess að tala við mig. Ekki orð, allan þennan tíma.
Já, ég held ég sé enn svolítið reiður.
Það var fyrir átta árum. Sumt fólk breytist.
Flestir gera það ekki.
Mér þykir leitt að þú skulir vera reiður.
Audrey...
Þetta er rétt hjá þér. Átta ár eru langur tími.
- Má ég búa til tebolla handa þér? - Já, það væri gaman.
Því vinnur kjarnorkuandstæðingur eins og þú fyrir Kjarnorkunefndina?
Þegar við fórum í kröfugöngur vöktum við fólk til meðvitundar.
Núna get ég haft raunveruleg áhrif, innan frá.
- Áhrif á hvað? - Ég er að búa til skrá.
Ég skri tegundir sem orðið hafa til af völdum kjarnorkumengunar.
- Varð þessi skepna þannig til? - Já. Ég fann blóðsýni í dag.
- Hversu nálægt komstu? - Frekar nálægt.
- Hverju fleira komstu að? - Hann borðar mikinn fisk.
Hann er froskdýr. Hann grefur sér bústað neðanjarðar. Og...
...hann er óléttur.
- Er hann það? - Hann er mjög óvenjulegt karldýr.
Þessi próf voru ekki gerð til þessa, -
- en þau leita að sama hormónamynstrinu.
Sé hann sá fyrsti sinnar tegundar, hvernig getur hann þá verið óléttur?
- Með kynlausri æxlun. - Hvað er spennandi við það?
Ég var að hugsa, því ferðast hann svona langt?
Mörg dýr ferðast langar leiðir til að fjölga sér.
Það er það sem hann er að gera hér. Hann er að byggja sér hreiður.
Veistu að eðlur geta verpt allt að 12 eggjum í einu?
- Ímyndaðu þér. - Ég vissi það ekki.
Ég verð að fara á rannsóknarstofuna og sjá hvort þetta stenst.
Ég kem strax aftur.
SÁST FYRST TRÚNAÐARMÁL
- Joey, það er ekkert hérna niðri. - Ég heyrði... eitthvað.
Það var ekkert. Þetta lokast hérna.
- Eitthvað? - Nei. Ekkert hérna niðri.
Hestar konungs og allir hans menn, heimta ekki borgina úr helju enn.
Audrey Timmonds með fréttir á WIDF.
- Þú skuldar mér bjór. - Ég hefði átt að hafa hárið slegið.
Hvernig náðirðu í þetta?
Eins og þú sagðir, þeir góðu verða alltaf síðastir.
- Takk. Ég elska þig. - Hvað...?
Murray! Komdu hérna aðeins.
Bíddu við. Hvað?
Þessi skepna hefur ráðist á aðra staði.
- Hver á þessa sögu? - Ég!
Það er mikið um að vera þarna niðri.
Herinn, lögreglan...
- Þetta er minn morgunmatur. - Ég er svangur.
Uss!
Ef við getum lokkað hann inn í Central Park, getum við náð honum.
- Síðast var ekki skráma á honum. - Það er ekki satt.
- Doktor Tatopoulos fann blóð. - Já, ég gerði það.
Við náum honum á bersvæði, og notum vopn sem ekki eru hitasækin.
Málið er orðið flóknara.
Blóðsýnið, sem ég tók, sýnir að hann er að fara að verpa.
- Svo það er til annað dýr? - Nei, ég held ekki.
Hvernig getur það þá verið ófrískt? Er þetta risaeðlumeyjan, eða hvað?
Nei, það fjölgar sér kynlaust. Við verðum að finna hreiðrið fljótt.
Annars höfum við tylft afkvæma sem öll geta fjölgað sér.
- Stofninn getur vaxið fljótt. - Við drepum skepnuna fyrst.
Það verður kannski of seint. Eggin klekjast út innan skamms.
- Hvernig veistu það? - Fiskurinn í lestargöngunum.
Hann var ekki bara handa honum. Hann ætlar að fóðra afkvæmin.
Vitum við eitthvað um hann?
Prófessor Nick Ta... Tato...
Þeir kalla hann "Ormamanninn."
Hér á eftir kemur sérstök frétt.
Hvar hefur þú verið? Fréttin þín kemur á eftir þessu.
- Hækkaðu. - Viltu gjöra svo vel að hækka?
Hafi Dr. Tatopoulos rétt fyrir sér, verðum við að bregðast skjótt við.
Viltu skipta liði okkar vegna þessarar fráleitu hugmyndar?
- Nick hefur hjálpað okkur áður. - Hjálpað okkur?
Þú gast ekki einu sinni haldið þessari skepnu frá Manhattan.
Herrar mínir, ég held við ættum að horfa á þetta.
Meira um nýjustu plágu Manhattan.
Japanskir sjómenn kölluðu goðsögulegan sjávardreka Godzilla -
- og óttinn við hann fyllti hjörtu þeirra.
- Hann stal fréttinni minni! - Goðsagan er orðin að veruleika.
- Ég trúi þessu ekki. - Hver er þessi Godzilla?
Það er Gojira, fíflið þitt!
Það má rekja slóðina frá Manhattan til Frönsku Pólýnesíu, -
- og kjarnorkutilraunasvæða.
Doktor Tapadopoulos heldur að skepnan sé að búa sér til hreiður, -
- með Manhattan sem heimkynni fyrstu afkvæmanna.
Herinn hefur ekki viljað...
- Fórstu með þetta í fjölmiðlana? - Nei.
- Þeir notuðu þitt nafn. - Já.
- Léstu þá fá myndbandið. - Nei, það er í tjaldinu mínu.
Ó, Guð! Hún tók það.
Pakkaðu saman. Þú ert hættur.
- Hvað er að gerast? - Við erum að fara.
Mér þykir þetta mjög leitt.
Sjáðu til þess að Hicks finni hreiðrið áður en það er um seinan.
Ég skal reyna.
Er hann ekki þarna? Þú sagðir áðan að hann væri á hinni línunni.
Það er mikilvægt. Já. Nick Tatopoulos.
Ertu að fara? Því þá?
Er það út af sögunni minni?
- Hvað hélstu að myndi gerast? - Þú gast bannað mér að birta hana.
Ég átti ekki að þurfa þess, Audrey. Ég treysti þér.
Ég verð að segja þér...
Ég laug. Ég er ekki fréttakona.
Þegar ég kom hingað til New York hélt ég að mér myndi ganga vel.
En mér hefur ekki gengið vel. Þess vegna varð ég að fá þessa sögu.
Ég bara gat ekki sagt þér að mér gengi illa.
- Máttirðu þess vegna stela frá mér? - Nei. Það var rangt af mér.
Gangi þér vel í nýja starfinu. Þú hefur það sem þarf í það.
Newark flugvöllur.
Fyrirgefðu...
Vertu ekki svona harður við hana.
FLUGVÖLLUR
Er þetta besta leiðin út á flugvöll?
Heyrðu, hvert erum við að fara? Heyrðu, halló!
Stöðvaðu bílinn, strax.
- Hleyptu mér út. - Það get ég því miður ekki.
Þekki ég þig ekki?
- Þú ert frá tryggingafélaginu. - Philippe Roaché.
D. G.S.E. Direction Générale de la Securité Extérieure.
Virðist vera mikilvægt.
Í frönsku leyniþjónustunni.
Amerísku vinir þínir ákváðu að leita ekki að hreiðrinu.
- Hvað? Hvernig veistu það? - Við vitum það.
- Treystu mér. - Þó að þú hafir rænt mér?
- Já. - Af hverju?
Vegna þess að við erum þeir einu sem vilja finna hreiðrið.
- Hvernig komust þið inn með þetta? - Maður getur keypt allt í Ameríku.
En af hverju vinnið þið ekki með ameríska hernum?
Ég hef ekki leyfi til að tala um slíkt.
Þú sagðir að ég yrði að treysta þér. Þú verður þá að treysta mér.
- Ég er sannur föðurlandsvinur. - Auðvitað.
Starf mitt er að vernda land mitt, stundum fyrir eigin mistökum
Mistökum sem enginn ætti að vita af.
- Kjarnorkutilraunirnar? - Já.
Við skildum allt eftir í ólestri. Við erum hér til að bæta fyrir það.
- Hvað er að frétta? - Ekkert.
Við getum komist inn í borgina, en vitum ekki hvar á að leita.
Hérna. Lestarstöðin á 23. stræti.
Þar fundum við fiskinn. Þar myndi ég hefja leitina.
Svo þú ert með okkur?
- Já. Já, ég er með. - Frábært.
Mig langaði alltaf að ganga í frönsku útlendingahersveitina.
Halló.
Hafið mig afsakaðan.
- Elskan... - Hæ, ástin mín.
- Hverjir í fjandanum eru þetta? - Þau geta ekki sofið á götunni.
- Hvar er Audrey? - Hún er grátandi. Allt út af þér.
- Hvað hef ég gert? - Sagðir að hún yrði að vera óvægin.
- Ég trúi þér ekki! - Farðu inn og talaðu við hana.
Andstætt því sem við höfum heyrt, þá er ekkert sem gefur til kynna -
- að egg sé að finna í borginni.
Engin ástæða er til að óttast.
Þetta er allt mér að kenna.
Hvað hef ég gert, Dýri?
Þetta er ekki líkt mér. Ég er ekki vön að gera svona.
Þú gerðir mistök. Það kemur fyrir.
Ég klúðraði öllu hjá þeim einasta sem hefur þótt vænt um mig.
- Viltu bæta fyrir það? - Auðvitað vil ég það.
Eftir að hann skildi við þig áðan, elti ég hann.
Ég vildi reyna að koma vitinu fyrir hann.
Þá hitti hann hóp af klikkuðum Frökkum í herbúningum.
- Þeir laumast inn í borgina. - Þeir ætla að finna hreiðrið.
Fari svo, getur þú sagt heiminum að hann hafði rétt fyrir sér.
- Viltu að ég elti hann? - Já, við skulum bæði fara.
- Svona nú, það verður gaman. - Ég er þegar búin að klúðra öllu.
Ég ætla að elta hann. Þú getur komið með, eða ekki.
- Hvað ertu að gera? - Lucy myndi meiða mig.
- Af hverju eruð þið með tyggjó? - Það gerir okkur líkari Ameríkönum.
Er það?
Láttu mig um að tala.
Hann er ekki í gír.
Þessa leið.
Er allt í lagi?
Áfram.
- Hvað er þetta? - Liggur niður í neðanjarðarlestina.
Við ættum að lenda beint á stöðininni á 23. stræti.
Eru rottur hérna?
Ég hef meiri áhyggjur af eðlum. Stórum, ljótum, grimmum eðlum.
Hvaða deild tilheyrið þið?
- 3-2, herra. - Ég spurði þig ekki, hermaður.
O'Neal liðþjálfi var að kalla eftir okkur.
- Ertu málhaltur? - Nei, herra. Mér líður ágætlega.
- Haldið áfram. - Þakka þér fyrir.
Elvis Presley myndir. Hann var konungurinn!
- O'Neal er á línunni, herra. - Heyrirðu í mér?
- O'Neal. - Hvernig gengur?
Samkvæmt áætlun.
Okkur gengur vel. Okkur gengur... vel.
Ó, Guð!
Þarna eru þeir. Slökktu á ljósinu.
Hvernig komumst við þangað niður?
- Hvernig hafa þeir komist þangað? - Ég veit það ekki.
Þú heldur þó ekki að þeir hafi klifrað niður þetta?
Varlega.
Réttu mér höndina.
- Heyrirðu þetta? - Hvað?
Flýtið ykkur! Út!
Komdu.
Ég held við förum þessa leið.
Við sáum hann á svæði fimm.
Tilbúnir til bardaga! Áfram nú!
Skotmark á norðurleið til svæðis fimmm.
Skjótið ekki fyrr en hann er kominn frá byggingunum.
FISKIGILDRA 2 CENTRAL PARK
Bíðið uns hann fer inn í garðinn.
Komdu nú.
Fjandans! Skjótið!
Víkjið ykkur undan!
Skotmarkið á leið út á Vesturþjóðveginn.
Hafið ekki áhyggjur. Sjóherinn tekur á móti honum.
- Allir tilbúnir í bardaga. - Á fyrirskipuðu dýpi, herra.
- Við höfum hann á skjánum. - Verið tilbúnir til að skjóta.
Tundurskeytastöðin mönnuð og tilbúin.
Er skotmarkið í færi?
- Er það í færi? - Númer 1, viðbúinn.
- Skjótið. - Tundurskeyti 1 farið af stað.
Indiana og Anchorage eru að nálgast.
- Hver er staðan? - Í færi og nálgumst.
- Skotmarkið stefnir beint á okkur! - Allar vélar í botn afturabak!
Árekstur eftir tíu sekúndur!
6... 5... 4...
3... 2... 1...
EKKERT SAMBAND
Við misstum Anchorage, herra.
- Hann stefnir aftur til Manhattan. - Fulla ferð áfram.
- Undirbúið skeyti 3 og 4. - Skal gert, herra.
- Viðbúnir, 3. Skjótið! - Tundurskeyti 3 farið af stað.
Árekstur eftir 8 sekúndur. 7... 6...
3... 2... 1...
Beint í mark.
- Til hamingju, herra. - Vel af sér vikið.
SKOTMARK EYÐILAGT
Hvað er þarna uppi?
Þetta ilmar vel.
Sjáðu þetta. Hann hefur eyðilagt Garðinn.
Nú er ég reiður.
- Eru þetta þeir? - Já.
Þrjú egg. Ég hélt þau yrðu fleiri.
Það var rétt hjá þér.
Það eru fleiri en 20 egg hérna. Miklu fleiri.
HÆTTA HÁSPENNA LÍFSHÆTTA
Byrjaðu að telja.
- Geturðu hjálpað mér? - Já.
- Við höfum ekki nóg sprengiefni. - Andskotans!
Hvern fjandann eru þeir að gera?
Nick, það er komið upp vandamál.
- Guð minn góður! - Forðum okkur!
Augnablik. Þetta er ótrúlegt.
- Heldurðu að við séum ekki með nóg? - Ég vil bara...
Jú, þetta er fínt.
Við ættum að...
Við skulum bara ekki... bregða því.
- Við lyktum eins og fiskurinn. - Ég held við ættum að fara núna.
Komdu!
- Allir út! Núna! - Förum.
Læsið dyrunum. Við verðum að halda þeim inni. Af stað!
- Sérðu þetta? - Allt í lagi. Á þremur.
Þrír!
Það er hérna sem Knicks liðið fer í sturtu og allt!
Hvað gerum við nú?
Ég er við Lincoln göngin.
Reitt flóttafólk heimtar að fá að fara aftur inn í borgina.
Manhattanbúar stífla allar æðar sem liggja til borgarinnar.
Já, ég skil.
- Allar símalínur eru rauðglóandi. - Ég veit það!
Fólk heimtar að fá að fara til baka.
- Kafarar eru að leita að líkinu. - Eftir hverju ertu að bíða.
- Við verðum að leita að hreiðrinu. - Elsie, þetta er útrætt mál.
Hvað ef þetta er rétt hjá Nick? Þetta er okkar einasta tækifæri.
Ég vil láta leita í allri borginni og í lestargöngunum.
- Þú hefur ekki vald til þess. - Reyndu að stöðva mig.
Láttu herinn senda sprengjuvél til að sprengja upp bygginguna.
- Hvernig geri ég það? - 555-7600.
Dulnefnið er Drekafluga.
- Eftir hverju ertu að bíða? - 555 hvað?
7600.
- Allar línur uppteknar eins og er. - Á tali.
Reyndu aftur.
- Hvað sögðu þeir? - Ég næ ekki sambandi.
- Dyrnar á efri hæðinni eru öruggar. - Og Jean-Philippe og Jean-Pierre?
Þeir komust ekki.
Nick, við höldum þeim hér. Þú verður að fara og sækja hjálp.
Heldurðu að við kæmumst þarna inn?
Það má komast að því.
Lyftu mér.
Jean-Luc, hvað er að gerast?
Þetta er ekki gott.
Komdu.
Vitlaus hæð.
Því förum við ekki þessa leið?
- Þetta er ég. - Hvað gerðist?
Þær eru út um allt. Ég komst ekki út.
- Hver í fjandanum eruð þið? - Audrey?
Hérna...
- Er allt í lagi með þig? - Engar myndavélar!
- Já, allt í lagi. - Eruð þið með útvarp eða talstöð?
- Hvað um símana? - Línurnar eru allar uppteknar.
Bíðið við. Ég veit hvernig við komum út skilaboðum.
Þessa leið.
Bandið!
Komið!
- Útsendingarklefinn er þarna. - Hvernig veistu það?
Við sendum út Ranger leikina.
- Það er læst. - Bíðið. Það er dulmálslykill.
Svona nú.
- Ég var að ná honum. - Það er beint samband.
Stöðin þín mun ekki ná hernum neitt frekar heldur en ég.
- Fylgjast þeir með öllum fréttum? - Já.
Allt í lagi, við sendum beint. Við sendum beint héðan.
- Vonandi sjá þeir það. - Ég reyni að koma boðum í gegn.
Við skulum ekki gleyma því að líf margra er að eilífu breytt.
Enginn er ósnortinn...
ED Í BÍLNUM HORFÐU Á ÚTSENDINGUNA
Það er enginn Ranger leikur í kvöld.
Ed, settu okkur í beina útsendingu ef þú sérð þetta.
Ég veit þetta hljómar klikkað, en þú verður að gera það.
- Treystu mér bara. - Þú ferð ekki í beina útsendingu.
- Ég held ekki hann geri það. - Jú, hann gerir það.
Jæja Ed, af stað með þig.
Þær verða út um alla borg ef við stöðvum þær ekki.
Eitt andartak.
- Loks getum við haldið heim. - Gerið kafbátana klára.
Ótti okkar hefur verið sefaður, þökk sé okkar hugrökku drengjum.
Erum við í loftinu?
- Já, þið eruð í loftinu. - Þú ert á. Byrjaðu.
Doktor Tatopoulos hefur fundið hreiður skepnunnar hér í Garðinum.
Segðu okkur hvað er að gerast.
- Það ert þú. - Þakka þér fyrir.
Við höfum fundið yfir 200 egg.
Náðu í Hicks!
Þau voru að byrja að klekjast út.
Þó þeir séu nýskriðnir úr eggjunum eru ungarnir um þriggja metra háir.
Þeir eru byrjaðir að éta.
Þegar matarbirgðir þeirra eru uppurnar fara þeir á veiðar.
Komist þeir út, fjölga þeir sér og ný tegund verður til.
Sú tegund gæti komið í okkar stað.
Hvert og eitt þessara skriðdýra er fætt þungað.
Þessi 200 gætu orðið 40.000 á þessu ári.
Ef herinn er að hlusta verður að eyðileggja bygginguna núna, -
- áður en þessar skepnur sleppa.
Þær eru lokaðar inni í byggingunni, en við getum ekki haldið þeim lengi.
Þær eru bæði mjög sterkar og kvikar, og þær eru í fæðuleit.
Svo að tilgáta þín reyndist rétt eftir allt.
Það er sama hvað verður um okkur, -
- bygginguna verður að eyðileggja áður en þær sleppa upp á yfirborðið.
Beint frá Madison Square Garden, Audrey Timmonds með fréttir á WIDF.
- Takk, Audrey. - Það var ekkert.
Það er rétt. Ég vil að þið sprengið Madison Square Garden.
HERINN SEGIR SEX MÍNÚTUR ÞANGAÐ TIL ALLT SPRINGUR
7Þeir fengu skilaboðin og við höfum sex mínútur til að komast út.
Partýið er búið. Tími til að fara.
Vill einhver koma með?
- Hvar fannstu þennan náunga? - Hann er franskur.
Stallion 1-5 á leið að skotmarki.
- Er allt í lagi? - Þessa leið! Komið þið.
- Fiskurinn! - Nick, komdu!
Þeir átu allan fiskinn.
Komdu, Nick, þessa leið.
Ekki þessa leið, til baka!
- Lyfturnar! - Flýttu þér!
Stallions, hafið skotfærin tilbúin.
Ég held ég hafi stungið þá af.
Leysigeislinn nær skotmarkinu. Leysisprengjur tilbúnar.
Hvað er mikill tími eftir?
Minna en 30 sekúndur.
Af stað!
Áfram!
Geymið Maverick flugskeytin. Tvær farnar.
Forystuvél hitti í mark.
- Er allt í lagi með þig? - Já.
- Ég hélt þú lifðir óspennandi lífi. - Það kæmi þér á óvart.
Ég myndi vilja komast að því.
- Hvernig hefur þú það? - Ég myndi þiggja kaffi.
Hann virðist reiður.
- Hvað eigum við að gera? - Hvað segið þið um að hlaupa?
Af stað!
Inn með ykkur.
Þú ættir að gefa í.
- Farðu 57. yfir í vesturhlutann. - Nei, farðu eftir FDR.
- Ertu galinn? Í rigningunni? - Kort...
Hann stækkar.
Farðu þjóðveginn.
Ég er með kort. Þetta er lestakort!
- Broadway? - Ákveðið ykkur!
Farðu niður Broadway!
Við erum á leið niður Broadway. Beygðu til hægri á 34. stræti.
- O'Neal! - Eru allir ómeiddir?
- Snúðu við. - Af hverju?
Samband við Stjórnstöð. Þetta er O'Neal.
O'Neal!
- Hvað er að gerast? - Hann er kominn aftur, herra.
Godzilla er enn á lífi!
Eru F-18 vélarnar enn í loftinu?
- Þær eru á leið til baka. - Láttu þær snúa við.
- Hérna. - Að hverju erum við að leita?
Allar leigubílastöðvar halda skrá yfir bylgjulengdir bílanna.
Hann nálgast.
Farðu inn í göngin.
Göngin eru lokuð.
- Hvert viltu fara núna? - Slökktu ljósin.
- Nick, ertu þarna? - O'Neal?
- Hvar í fjandanum ertu? - Þú verður að hjálpa okkur...
Við erum í Park Avenue göngunum.
- Við erum föst hér inni. - Lokkið hann út.
- Þá náum við færi á honum. - Eigum við að þvo honum líka?
- Hvar er hengibrú? - Brooklyn.
- Förum þangað. - Hvernig?
Er hann með há ljós?
Hann stefnir á Brooklyn brúna.
- Skotmark stefnir á Brooklyn brú. - Beindu F-18 vélunum þangað.
BROOKLYN BRÚ
- Hann eltir okkur ekki. - Í alvöru?
- Ó, Guð! - Við erum í kjaftinum á honum!
- Þú ert að fara í vitlausa átt. - Þegiðu!
Gefðu í!
Í botn!
Það virkar!
- Hann er fastur í köplunum. Núna! - Skilið.
- Höfum brúna í augsýn. - Skjótið að vild.
Tvö farin.
- Skotmarkið enn á hreyfingu, herra. - Skjótið aftur!
GODZILLA YFIRBUGAÐUR!
Þetta er maðurinn minn!
Ég geng frá honum!
Ó Guð... Ó nei.
Við getum notað okkur þetta.
- Borgarstjórinn sem drap Godzilla. - Það gæti snúist í höndum þér.
Það er ég sem hugsa, fíflið þitt. Þetta er frábær hugmynd.
Veistu hvað mér finnst um þig og kosningabaráttuna þína?
- Gene, ég þarfnast þín. - O'Neal, heyrirðu í mér?
- Já, herra. - Þetta var vel af sér vikið.
Vel af sér vikið.
Skilið, herra.
Fyrirgefðu, en ég lofaði einkaréttinum á sögunni...
...öðrum fréttamanni.
Okkur tókst það! Við fáum einkarétt! Audrey, þú ert frábær.
- Tókst okkur það? Ég held ekki. - Þú manst að þú vinnur fyrir mig.
Ekki lengur. Ég er hætt.
- En þú... - Hún er hætt.
Audrey.
- Tókst þú bandið? - Nei.
- Ég get ekki hafa týnt því. - Hvar er Philippe?
- Þetta er Philippe. - Hvar ertu?
Vinir þínir fá bandið þegar ég hef þurrkað svolítið út af því.
- Ég skil. - Ég vildi bara segja au revoir.
Takk fyrir hjálpina, kæri vinur.
Bíddu... Au revoir.
- Hver var hann þessi franski? - Bara einhver tryggingasölumaður.
- Minntist hann á bandið? - Já, hann gerði það.
- Er hann með myndbandið mitt? - Já, hann er með það.
Þú færð það aftur.